自爱丁堡艺穗节(Edinburgh Fringe Festival)兴起以来，“艺穗”活动的小剧场演出以轻松自由的气氛，吸引了成千上万的观众。为了鼓励艺术家发表更多作品，世界各地的艺穗节，节目演出时间都倾向于一小时之内，甚至更短。这种艺穗舞台形式，一方面让剧场更有效运用资源，推出更多元、更灵活及富弹性的剧场演出；另一方面可以鼓励艺术家发表更多作品。进而刺激观众们购票参与的兴趣。
这种艺穗舞台的演出形式在世界各地大受欢迎，国外的艺穗节都会有很大比例在小剧场的演出，观众们也会像去游乐场般兴奋地去这些小剧场观看各式演出，穿梭于不同的剧场间，这样的演出欣赏方式在国外已非常普遍，从而成为各个艺穗节的特色。
有鉴于此，《艺穗双周》里面特设“周末艺卡通”的概念，把国外艺穗节的特色引进到中国上海，让本地的观众有机会尝试这种如进主题乐园般的经验。“周末艺卡通”的售票方法将适用于11月11日和12日在上海话剧艺术中心的演出。演出从中午十二点至晚上九点，在话剧艺术中心D6空间。这种灵活、多样、富有弹性的选看形式，对观众有以下的吸引点：
•可以选择性的观看他们所希望的演出；
•甚至重复或放弃欣赏某一台演出；
•在演出的场与场之间，观众可轻松自由地与艺术家亲切地交流，从而让观众对演出有更深的体会；
•在一天之内在上海话剧艺术中心体验“串场子”的艺穗特色。
周末艺卡通节目包括：
意大利艺术喜剧——斗气鸳鸯
《斗气鸳鸯》是一出经典的意大利艺术喜剧，故事叙述两个仆人在为他们主人准备婚礼时无可救药的坠入了爱河，却又因误会互相践踏。意大利艺术喜剧的面具决定角色的行为性格，演员在面具之下，动作看似夸张疯狂、实在是十分巧妙与精准，现场的时间掌握与对手的默契，缺一不可。意大利艺术喜剧于过去五百年曾令世界各地观众笑爆肚皮，影响了无数西方戏剧大师，其中包括莎士比亚与莫里哀，今次原汁原味原始呈献，实不容错过。《斗气鸳鸯》用轻松的方式来表达生活中大家都会遇到珍贵的瞬间。意大利艺术喜剧带领观众回到16世纪，当时，街边艺术曾经来吸引观众去观看。在历史上意大利肢体艺术戏剧由一个团的7到10个演员参与演出。《斗气鸳鸯》这个演出有2个演员，6个角色和4个面具。这些面具来自意大利的威尼斯著名的阿卡纳面具商店。
利亚•科摩：制作人，作家，表演家，与意大利艺术喜剧大师安东尼奥法瓦在意大利接受培训，同是瑞耶森大学的表演系的毕业生。在定居温哥华之前，利亚在多伦多沃尔多夫大学为学生指导意大利艺术喜剧。定居温哥华后，利亚便与BellaLuna 剧院一起合作演出。
时间：16:30(英语话剧)
现代舞——新吉茹
新吉茹的灵感来自一个虚拟世界的游戏，也是一段游戏玩家的心灵体验之旅。拉夏德舞蹈团以高体能及科技化的肢体语言，带领观众从纠葛着的世界晋级至一个更高更快更强的境地，极速体验升级版的快感与回到现实的孤寂。新吉茹是以电子游戏为创作理念的舞蹈演出。此节目以虚拟的世界冲击真实的世界，从而挑战虚拟与真实之间的界限。在游戏中，确立人的位置，人们一级一级的进攻，难度越高，体会越深，直至只留下一个难忘的夜晚。
拉夏德舞蹈团成立于2004年,结合街舞和现代舞技巧，对体能及技巧要求别树一帜。他们以个性和独特的表演方式闻名舞蹈艺术界。在舞蹈指导和教育家珍妮佛的带领下，拉夏德舞蹈团以它的非传统的体能舞蹈已经形成特有的舞蹈标识。
时间：14:15 / 18:45
现代舞——说书人
一把扇子，一张方凳，一身古朴打扮，一副精炼的骨架。舞步翩翩、念词振振、折扇飞转…湖北大鼓和Hip Hop的正面撞击，为说书这个老行当增添洋味。来自多伦多的无名舞雩于加拿大致力推广及发扬中国文化。此作品第一篇章的构思来源于2005年多伦多点心艺术节上演的《向戴爱莲致敬》的舞蹈。《说书人》这部作品糅合了民间舞和现代舞技巧，表达出一位中国说书人的内在性格。舞蹈音乐取自湖北大鼓节奏元素，传统中带有西方文化融合的味道，让人感到似曾相识，却又不落俗套。
该剧的无名舞雩于1995年由舞蹈家兼舞蹈指导陈佑文先生创立，作品曾多次在加拿大上演。舞团力图通过传统中国舞和西方现代舞蹈的呈现来传承亚洲的哲学思想和当代的社会特性。
时间：13:30 / 18:00
现代舞——舞在琉波
Arvo Part的提琴与钢琴交织、缠绵，芭芭拉在琉璃般的碧波上翩翩起舞。是梦境抑或真实，是纯真抑或深邃？海洋静静酝酿着一个巨大的旋涡，它是女儿家的心事，看似温柔，却深不可测。“舞在琉波”以北欧现代音乐大师Arvo Part的音乐入舞，作品的创作源于一个梦境：“在梦境中，我能透过海面上一片小小的圆形窗口，望见一个深埋在海中的小女孩。”
芭芭拉•林2001年毕业于约克大学，并获得了舞蹈美术学士，获得过Juan Antonio表演奖和表彰独创性的Dean奖项。在过去的六年中，她一直致力于创作演出舞蹈。芭芭拉个人的编舞作品通过富于动感的肢体语言，诠释了人类情感，生存，美感的复杂性。这段梦境勾起舞者对海洋之神秘和暗涌的联想。观众会感动于那抽象却又富于诗意的旅程，纯真却又不失忧虑，沉思又充满探索性。作品通过顺畅、富于活力并精心编排的舞步，激发起观众的想象。芭芭拉目前是Up Darling的联合制作人兼联合导演。
时间：15:45 / 20:15
话剧——忽然之间
故事从黑暗中展开：四个演员坐在黑暗的舞台上，等待舞台监督的到来。他们各自的角色性格未被告之，在缺少了舞台监督的情况下，他们只能寻找一个角色在戏中扮演，利用了各自的性格和舞台上装扮的东西。演员们等待，直到舞台的灯光亮起来，但是仍然没有人出现告诉他们该怎么做。他们只知道，他们不能离开舞台，直到表演结束，他们才突然意识到了现场观众的存在，于是演员们略显慌张。“戏剧”是真实与幻想的混合，但在微妙的情况下，也是对舞台后真实人物的深化认识。
DTE剧团是由一群共同热爱舞台艺术，并且具有专业素养的人员共同组成的表演剧团，成员来自加拿大、美国和澳大利亚等著名剧院和戏剧院校，部分成员现定居上海生活和工作。DTE的艺术宗旨是创作极具艺术美感的作品，使观众在欣赏戏剧的过程中提高自己的艺术修养，同时DTE剧团还致力于中国与国际戏剧舞台上的交流与合作。
时间：12:00 / 21:00 (英语话剧)
“周末艺卡通”为《艺穗双周2006》之重点活动。《艺穗双周》是一个鼓励艺术界的后起之秀展示其艺术才华的平台，也是一个介绍创新艺术的活动。在10月28日至11月12日、为期16天的《艺穗双周2006》里，多个国际及本地团队将献上内容新颖、风格独特的节目和活动。欲了解更多有关《艺穗双周2006》的精彩节目，请登陆www.fringeshanghai.com。
日期：2006年11月11/12日
时间：12:00 -21:00
地点：上海安福路288号上海话剧艺术中心 D6空间
票价：200 (成人)/ 80(学生)
查询及订票热线：13918445724/13918445734 (10:00-20:00)
《艺穗双周》网站：www.fringeshanghai.com