| 上海人不会说上海话，上海人说的上海话逐渐不标准，成了一个问题，于是，一场“保卫上海话”之战悄然打响。 除了学界，上海滑稽界也开始介入这场传承上海话之战。上海滑稽剧团著名演员徐世利发展创造了一种特有的“徐世利沪语拼音法”。日前，学习并运用“徐世利沪语拼音法”注拼日常用语的著书《标准上海话自学法》，已由上海辞书出版社正式出版。滑稽泰斗周柏春为此书作了序。 上海话教学面临难题 随着上海日益发展，学上海话越来越受到外省市人、外国人的欢迎。然而，与此同时，上海话 徐世利曾担任上海文学院沪语学习班的老师，有多年的上海话教学经验，但现在教学却渐渐陷入瓶颈。他告诉记者：“学说上海话的学生来自社会各种层次，有些人在上海很长时间，就是听得懂讲不好，而有些人一进上海即欲学习上海话融入社会，但‘开口难’一直是‘老大难’问题。此前虽然有不少沪语学习方面的书籍，但一来大多以词条解释、文化典故为主，二来即使涉及开口、发音，多用国际音标标注，许多文化程度不高的学生难以看懂。” 实用音标法目标“脱口秀” 在近六、七年教学上海话的过程中，徐世利发展、创造了一种特有的“徐世利沪语拼音法”。 这种“沪语拼音法”以汉语拼音法为基础，音准、易懂，能够一学就会。他说：“这个实用拼音法，和国际音标标法不同，不求文化底蕴，但求让人‘读得出’，在其中我特别添加了一些特殊的声母韵母，几乎能够准确地拼出所有的上海话———比如‘额啊’（牙）、‘合啊’（鞋）。” 此外，一些日常生活情景用语，比如吃饭、坐车、买衣服、找工作、上海各大区、各个风景点的平常用语，以及“阿爸”、“姆妈”等称谓，数词量词如“一点点”，加上一些如“天上七颗星，树上七只鹰”的上海话绕口令，都在书中一一标出说法，徐世利表示：“至少现在在我的上海话教学中得到的反馈是，这本书能够帮助很多人‘开口’，至于之后更加难达到的‘上海腔’，则要看各人的造化了。” 滑稽界对新拼音法一致叫好 这套“实用是一切”的拼音法问世后，上海滑稽界许多艺术家纷纷支持，周柏春高龄写序：“我伲曲艺和滑稽就是以‘上海闲话’为基本语言的曲种和剧种，是一种具有浓厚地方特色的‘土特产’艺术形式，如果‘徐世利沪语拼音法’能给外地人、外国人乃至上海和外地的小朋友们学说上海话打开‘方便之门’，能够增强外地人、外国人与上海人的交流和交往，为促进上海和各地的文化和经济的发展起到一点作用的话，上海人民都会‘谢谢伊’的。我先‘谢谢伊’。” 而上海曲艺家协会主席、著名笑星王汝刚则表示：“普通话是一个城市的骨骼，而丰富多彩的方言包括上海话和上海文化才是它的血肉精神，‘徐世利沪语拼音法’和其他各种上海话类词典、著作，都是‘条条道路通罗马’，都值得支持。” | |